11月21日-11月22日,2023第二屆SHIFT數(shù)字化轉(zhuǎn)型峰會(huì)在線上召開。新華網(wǎng)、第四范式、福布斯、哈佛商業(yè)評(píng)論等主流商業(yè)媒體聯(lián)合直播。包括《連線》雜志創(chuàng)始主編凱文·凱利、OpenAI科學(xué)家肯尼斯·斯坦利、全球移動(dòng)通信協(xié)會(huì)高級(jí)顧問王建宙、微眾銀行首席人工智能官楊強(qiáng)以及中國(guó)人民大學(xué)、清華大學(xué)的70多位行業(yè)領(lǐng)袖共同探討數(shù)字化轉(zhuǎn)型相關(guān)的戰(zhàn)略管理、商業(yè)模式創(chuàng)新,以及大模型等新技術(shù)作為生產(chǎn)力對(duì)產(chǎn)業(yè)變革的重大影響。

SHIFT峰會(huì)是首個(gè)數(shù)字化創(chuàng)新者的思想盛會(huì),作為數(shù)字化領(lǐng)域高規(guī)格的交流平臺(tái),2023第二屆數(shù)字化轉(zhuǎn)型SHIFT峰會(huì)齊聚行業(yè)頭部企業(yè)分享數(shù)字化成果與思考,共同探討數(shù)字化、智能化賦能實(shí)體產(chǎn)業(yè)的關(guān)鍵議題。
在此次峰會(huì)的高峰論壇環(huán)節(jié),德爾地面材料產(chǎn)業(yè)總裁姚紅鵬作為民營(yíng)地板企業(yè)代表受邀出席11月22日由第四范式攜手福布斯共同打造的分論壇,與美克生能源創(chuàng)始人兼董事長(zhǎng)魏瓊、珀萊雅化妝品股份有限公司董事、副總經(jīng)理候亞孟、TATA木門CIO樂勇斌以及福布斯中國(guó)主編陳鳳鳳,通過深度研討,共話“數(shù)字化轉(zhuǎn)型:能否成為企業(yè)的增長(zhǎng)新引擎”這一話題,以及數(shù)字化帶來的挑戰(zhàn)和機(jī)遇,分享大家的數(shù)字化轉(zhuǎn)型路徑和創(chuàng)新實(shí)踐。

德爾地面材料產(chǎn)業(yè)總裁姚紅鵬
以下是姚紅鵬高峰論壇對(duì)話中發(fā)言的速記整理(有一定編輯):
德爾作為在中國(guó)木地板行業(yè)到今年已有24年發(fā)展的一家企業(yè),在2011年是中 國(guó) 第 一家100%以木地板上市的主板上市公司,作為與房地產(chǎn)相關(guān)聯(lián)非常緊密的一家企業(yè)和一個(gè)行業(yè),在過去的幾年以及未來能否數(shù)字化,成為一家數(shù)字化的企業(yè),決定著企業(yè)能不能可持續(xù)的發(fā)展,這是我對(duì)數(shù)字化的全局理解;信息化向數(shù)字化乃至智能化跨越的時(shí)代,如何更好的換擋,我覺得這也非常重要。
第一點(diǎn),對(duì)于德爾來說,在這幾年的探索與實(shí)踐中,我認(rèn)為數(shù)字化可以用兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)比喻它,第一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)是爬山,數(shù)字化在探索與實(shí)踐中我們爬山一樣,身體一定要貼近這個(gè)山峰,就像是數(shù)字化一定要貼近服務(wù)業(yè)務(wù),如果只有技術(shù)的數(shù)字化或者只有數(shù)字化的技術(shù)是解決不了發(fā)展和增長(zhǎng)問題的;
第二項(xiàng)運(yùn)動(dòng)是擊劍運(yùn)動(dòng),擊劍運(yùn)動(dòng)講究是精準(zhǔn),就是一刀一劍,擊穿要點(diǎn)到穴位要得分,所以數(shù)字化的選擇到底是在業(yè)務(wù)場(chǎng)景中去解決什么樣的業(yè)務(wù)場(chǎng)景,這個(gè)痛點(diǎn)非常重要,否則數(shù)字化就會(huì)給企業(yè)帶來負(fù)擔(dān),同時(shí)還會(huì)在整個(gè)企業(yè)運(yùn)營(yíng)中,可能會(huì)帶來一些副作用的東西,以上就是我覺得用兩個(gè)體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目比喻來看數(shù)字化這種情況。
第二點(diǎn),數(shù)字化在整個(gè)企業(yè)運(yùn)營(yíng)過程中如果看清楚要貼近業(yè)務(wù),要精準(zhǔn)的數(shù)企業(yè)的運(yùn)營(yíng)過程中的痛點(diǎn),把這個(gè)看清楚后,再看數(shù)字化無外乎數(shù)字化是增強(qiáng)型的,就是原來的哪些是你的短板,通過數(shù)字化讓它實(shí)現(xiàn)增強(qiáng),通過數(shù)字化解決風(fēng)險(xiǎn)控制,不包括解決決策的及時(shí)性,準(zhǔn)確度、輔助決策等,這些都是增強(qiáng)型的。
另外一點(diǎn)很重要的就是數(shù)字化是創(chuàng)新型的,數(shù)字化很重要的是洞察,通過大數(shù)據(jù)的分析、算法的構(gòu)成后,這個(gè)過程中能發(fā)現(xiàn)的市場(chǎng)機(jī)會(huì)、客戶機(jī)會(huì)和消費(fèi)機(jī)會(huì),會(huì)指導(dǎo)你洞察未來,構(gòu)建一套新的創(chuàng)新的模式,我覺得這兩個(gè),就增強(qiáng)式和創(chuàng)新式數(shù)字化來看,對(duì)于德爾來說正是在這種情況下。
第三點(diǎn),我們面對(duì)的是消費(fèi)者的一個(gè)行業(yè),是耐用消費(fèi)品,我們的服務(wù)性質(zhì)是特別偏重的,所以我們做數(shù)字化到底是為了什么?在德爾,我們叫一個(gè)中心、三個(gè)基本點(diǎn),一個(gè)中心就是在數(shù)字化過程中,整個(gè)藍(lán)圖一定是以消費(fèi)者為中心。
實(shí)現(xiàn)三個(gè)基本點(diǎn)的時(shí)候,我們要實(shí)現(xiàn)三個(gè)交,一個(gè)叫交互,數(shù)字化如何和各類消費(fèi)者的線上線下形成交互,如何讓數(shù)字化快速完成掉,把數(shù)據(jù)打通,快速的流動(dòng)起來;
第二個(gè)交是交易,交互完之后,一定促使他完成要交易,如果不促成交易,數(shù)字化就是不能產(chǎn)生價(jià)值,所以要形成交易的這個(gè)過程,在各種各樣的終端的線上線下的交易環(huán)節(jié)怎么促使交易,包括交易的過程,如何讓他數(shù)字化;
第三個(gè)交是交付,交付是從整個(gè)供應(yīng)鏈的管理原料、生產(chǎn)智能車間制造、倉(cāng)儲(chǔ)、物流、安裝服務(wù)乃至售后服務(wù),這樣一個(gè)完整的交付過程,如何用數(shù)字化給它固化,然后將數(shù)據(jù)全部串聯(lián)起來,乃至用算法讓這里面的整個(gè)邏輯形成輔助決策,促使企業(yè)效率提升,短板補(bǔ)上來,這是我覺得德爾在探索中的一個(gè)中心三個(gè)基本點(diǎn)。
第四點(diǎn),數(shù)字化在具體使用的過程中最終要落實(shí)到企業(yè),一個(gè)是決策,在做決策上面,我們利用數(shù)字化形成戰(zhàn)略目標(biāo),戰(zhàn)略目標(biāo)有了以后,尤其是當(dāng)年全年度的這種預(yù)算,每年度有了預(yù)算做完之后,預(yù)算形成事,有很多專項(xiàng)性的工作,預(yù)算形成數(shù),有很多專項(xiàng)性的核心指標(biāo),這就是我們經(jīng)常說的各類指標(biāo),這個(gè)事和數(shù),再到后面的每個(gè)人的崗位,如果穿透到每個(gè)崗位,每個(gè)崗位他應(yīng)該承擔(dān)什么樣的目標(biāo),每個(gè)崗位上他應(yīng)該全年要做的核心工作是什么,通過數(shù)字化全部要把它穿透掉,這樣才能保證從縱向到橫向,公司的戰(zhàn)略目標(biāo)和部門的目標(biāo)和個(gè)人崗位的目標(biāo)全部都打穿,打穿之后,上下是有支撐的,也就是說公司全年干的事情是有支撐的,然后公司全年完成的這種戰(zhàn)略目標(biāo)他是有支撐的,或者數(shù)是有支撐的,這樣的話人人身上扛著責(zé)任,人人頭上頂著目標(biāo)。
同時(shí)呢,能實(shí)現(xiàn)的公司的總目標(biāo)和崗位的總目標(biāo),它是一致的,而不是說領(lǐng)導(dǎo)定的是領(lǐng)導(dǎo)目標(biāo),誰定的是誰的目標(biāo),我們通過數(shù)字化來做決策上,在目標(biāo)上,在預(yù)算管理上全部把它穿透,穿透過之后就每個(gè)人知道每周他的工作是什么樣的,工作也會(huì)有結(jié)果,這個(gè)過程中他的評(píng)價(jià)是什么樣,員工能感知到他的任務(wù)有沒有完成,或者他完成的好還是不好,甚至說他完成的哪個(gè)地方還需要?jiǎng)?chuàng)新,通過全面的目標(biāo)管理數(shù)字化各個(gè)級(jí)的管理層一致,讓員工知道他的工作質(zhì)量、工作的進(jìn)度,和總公司目標(biāo)的直接關(guān)系是什么?這一難題我覺得靠過去的人力資源管理簡(jiǎn)單的管理是實(shí)現(xiàn)不了的,這個(gè)是我們這幾年在頂層管理當(dāng)中,然后具體探索的其中一件事。
我們這幾年還有很大收獲的,房地產(chǎn)這幾年的整個(gè)大趨勢(shì)出現(xiàn)一些巨變以后,尤其是大眾業(yè)務(wù)的采購(gòu)暴雷后,暴雷導(dǎo)致的很多企業(yè),比如我們這個(gè)家居行業(yè)的上市公司,少則幾億多則幾十億的應(yīng)收賬款的壞賬,但是德爾經(jīng)過這四五年的數(shù)字化以及輔助一些智能決策之后,我們對(duì)應(yīng)收賬款的控制在行業(yè)來說是值得驕傲的,至少在今天大開發(fā)商的暴雷后,我們基本上沒有涉及,這個(gè)過程中,我們每一筆款、每一個(gè)人都把它控制起來,所以我們這一塊的損失
是很小的一部分,別人可能是幾億,而我們控制在幾千萬,這個(gè)實(shí)際上是數(shù)字化給我們帶來的風(fēng)險(xiǎn)控制。
我們除了增效、降本,還有給企業(yè)帶來的風(fēng)險(xiǎn)控制,也就是數(shù)字化、智能化能解決的很關(guān)鍵的是風(fēng)險(xiǎn)的感知,過去是靠更多的經(jīng)驗(yàn),或者靠層層匯報(bào)來感知風(fēng)險(xiǎn),這個(gè)時(shí)候風(fēng)險(xiǎn)一旦累積到一定程度的時(shí)候,結(jié)果出來的時(shí)候已經(jīng)晚了。所以數(shù)字化能解決很重要的一點(diǎn)就是它能夠及時(shí)地感知異動(dòng)的風(fēng)險(xiǎn)數(shù)據(jù)的預(yù)警,然后驅(qū)動(dòng)我們?nèi)说男袨?,這個(gè)行為不光是驅(qū)動(dòng)管理的行為,還能夠驅(qū)動(dòng)到崗位上面每個(gè)人責(zé)任的行為,把風(fēng)險(xiǎn)控制到每個(gè)人上面,這是我們這幾年受到影響非常大的事情。
通過不斷地風(fēng)險(xiǎn)累積,通過數(shù)字化把它管理好。第三個(gè)就是創(chuàng)新,數(shù)字化如果僅僅是做降本、做提效、做風(fēng)險(xiǎn)控制,那他們屬于當(dāng)下的事情,但是當(dāng)下的事情做好了很有可能會(huì)失去未來,我們?cè)谶@種情況下通過創(chuàng)新,除了經(jīng)營(yíng)管理業(yè)務(wù)上的創(chuàng)新,然后很重要的一點(diǎn)就是未來能不能在模式的發(fā)展上,所以我們德爾在試圖構(gòu)建一種就是把整個(gè)供應(yīng)商、供應(yīng)鏈打通,把我們的下游的消費(fèi)者打通,把我們的服務(wù)商打通,乃至把我們的一些全國(guó)、同行業(yè)的制造廠打通,把我們數(shù)字化的能力向整個(gè)行業(yè)遷移,最后在整個(gè)行業(yè)中能不能由原來我們是做地板的一家企業(yè),真正成為一個(gè)數(shù)字化的企業(yè),同時(shí)成為一個(gè)生態(tài)型的數(shù)字化企業(yè)。
數(shù)字化最終需要老板拍板做數(shù)字化,和不是做數(shù)字化非常糾結(jié)的一點(diǎn)就是核心就是數(shù)字化到底有沒有效?我投的錢有沒有產(chǎn)出,有沒有效果,這個(gè)效果不是分管領(lǐng)導(dǎo)來說,最終要實(shí)實(shí)在在的能推動(dòng)、能看到,所以這個(gè)是回到我最前面所說的數(shù)字化一定是要切記業(yè)務(wù),越久越好。
第二個(gè)數(shù)字化一定像基建一樣,基到一建治好致命,基到它最關(guān)鍵的痛點(diǎn),這個(gè)時(shí)候受它的開展,就會(huì)很順利,同時(shí)也容易取得成效。再一個(gè)就是小步快走,另外一個(gè)就要構(gòu)建一個(gè)數(shù)字化的韌性體系,這個(gè)韌性體系一個(gè)是安全,第二個(gè)在業(yè)務(wù)上體現(xiàn),業(yè)務(wù)在多元發(fā)展的時(shí)候、在環(huán)境不斷變化的時(shí)候,數(shù)字化的整個(gè)框架,它是屬于很有韌性的,很有利于變化,否則你的成本,你構(gòu)建的時(shí)候,你底層是什么樣的,你中間是什么樣的,前臺(tái)中臺(tái)是什么樣的,這個(gè)之間的關(guān)系要處理好,思考未來。
截止今天,我覺得最大的困惑或者挑戰(zhàn)就是全員數(shù)字化素養(yǎng)的建立和認(rèn)知,到今天為止還需要打通三個(gè)認(rèn)知。
第一個(gè)是數(shù)字化到底是什么?是對(duì)新鮮事物,新知識(shí)的掌握和視野的拓展,一把手雖然是搞管理的,不懂技術(shù),但是我不斷的在請(qǐng)教學(xué)習(xí),然后深入到數(shù)字化重要項(xiàng)目的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)中去,提高我的認(rèn)知,對(duì)我自身來說也是一種挑戰(zhàn);
第二個(gè)是牽頭部門的雙輪驅(qū)動(dòng)。數(shù)字化,我們內(nèi)部叫數(shù)字化的牽頭部門,就像我們說的IT部門和業(yè)務(wù)部門這兩個(gè)之間也是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。在很多企業(yè)里面,往往就是需求部門提出來,IT部門把它變現(xiàn),但是今天數(shù)字化的發(fā)展,我覺得就一定是雙輪驅(qū)動(dòng),信息化向數(shù)字化轉(zhuǎn)變時(shí),一定是業(yè)務(wù)部門來遷移,這個(gè)關(guān)系要理清楚。因?yàn)镮T部門不了解業(yè)務(wù)的痛點(diǎn)的,不能期望IT部門的人把所有的業(yè)務(wù)都了解清楚,那要業(yè)務(wù)部門干什么呢?就跟醫(yī)生看病一樣,首先自己要搞清楚自己這個(gè)癥狀,醫(yī)生聽你講清楚之后,才能對(duì)癥把病治好;
第三個(gè)是企業(yè)內(nèi)部的數(shù)字化部門和外部的服務(wù)機(jī)構(gòu)之間的認(rèn)知的關(guān)系,我覺得也是這幾年中獲得的一種體會(huì),我覺得企業(yè)超過十億級(jí)以上的企業(yè),一定要建立以內(nèi)為主的數(shù)字化的體系和部門,外面再厲害的機(jī)構(gòu),一定是輔助,這個(gè)絕對(duì)不能把這個(gè)關(guān)系搞錯(cuò)了,因?yàn)槠髽I(yè)的數(shù)字化的建設(shè)當(dāng)中它是長(zhǎng)期的,第二個(gè)它是貼近業(yè)務(wù),第三它要調(diào)動(dòng)一切資源,外面的只能給你做顧問,只能解決臨時(shí)性的問題,所以務(wù)必是自己來,藍(lán)圖需要我畫,業(yè)務(wù)需要我來規(guī)劃。每個(gè)業(yè)務(wù)場(chǎng)景是個(gè)性化的,不同的階段它都要發(fā)生變化,所以從成本的角度,從主動(dòng)性的角度,從我前面所說數(shù)字化一定具備韌性的角度,它才能解決好這個(gè)問題。
本質(zhì)上就是事情的認(rèn)知到位,所以我要把這個(gè)認(rèn)知做好,實(shí)際上我們也在嘗試,就是這個(gè)人的大腦怎么去改造思想,這改造思想實(shí)際上是挺難的,一件事所有的一把手,大家也知道這是一個(gè)一把手工程。另外一點(diǎn)就是一把手的踐行,在公司里面所有的重大項(xiàng)目,數(shù)字化的立項(xiàng),我親自肯定立項(xiàng),我要親自參加。
每一個(gè)季度公司有關(guān)數(shù)字化的所有匯報(bào),我必須要用一天的時(shí)間,要親自聽,每一個(gè)立項(xiàng)植入的重大項(xiàng)目,這個(gè)過程中的重要節(jié)點(diǎn)我肯定要參與。是要求我必須要去付出我的時(shí)間和精力的事情。
再一個(gè)就是在數(shù)字化當(dāng)中,必須要調(diào)整到我們的企業(yè)文化中去,其中強(qiáng)調(diào)一個(gè)創(chuàng)新和創(chuàng)變,因?yàn)閿?shù)字化實(shí)際上涉及到什么呢?涉及到管理再造,流程再造,業(yè)務(wù)再造乃至規(guī)則再造,這個(gè)過程當(dāng)中是利益重構(gòu),利益重構(gòu)過程當(dāng)中,那非常非常重要一點(diǎn),就是在重復(fù)當(dāng)中,作為一把手不去推動(dòng)它,那是推不動(dòng)的,這是我覺得那這種情況就必須要強(qiáng)調(diào)創(chuàng)新和創(chuàng)變,就這個(gè)文化突然有了之后,很多人他就思考我這個(gè)東西我要變,否則自己革自己的命,它是很難的一件事情。
[formstart-加盟需要多少錢-defalut08-formend]德爾[/formstart-加盟需要多少錢-defalut08-formend]
數(shù)字化的過程中一些崗位會(huì)消失,數(shù)字化要把自己的崗位要消滅掉,那是多矛盾的一件事。那這種情況下,你就要去創(chuàng)新、創(chuàng)變的文化,包括這個(gè)崗位有沒有制度,后面的這種機(jī)制怎么安排,都要去做思考。再一個(gè)就是我們整個(gè)公司的這個(gè)員工的整個(gè)管理上,有個(gè)叫6+2考核,6+2說的是員工的六項(xiàng)是作為考核項(xiàng),兩項(xiàng)是作為附加項(xiàng),其中附加項(xiàng)就是數(shù)字化素養(yǎng)。數(shù)字化素養(yǎng)怎么讓全員參與進(jìn)來,怎么讓大家擁抱數(shù)字化?我們會(huì)使用分析,誰對(duì)數(shù)字化提的問題越多,根據(jù)提問題的數(shù)量來加分,他不提也不扣他分,數(shù)字化提出很簡(jiǎn)單,用多多用,才能用好好用,否則數(shù)字化的迭代是實(shí)現(xiàn)不了的。
在整個(gè)規(guī)劃的時(shí)候,結(jié)合一些學(xué)習(xí)和實(shí)踐,我把數(shù)字化分為七化,就數(shù)字化的七個(gè)階段。
第一個(gè)階段,數(shù)字化最早的階段叫規(guī)范化,很多東西你要先規(guī)范,企業(yè)如果不規(guī)范去做數(shù)字化,那這個(gè)不要說是數(shù)字化,就連信息化都做不好;第二個(gè)是流程化,就是有了規(guī)范之后,必須把流程的節(jié)點(diǎn)要梳理好;第三個(gè)是自動(dòng)化,生產(chǎn)制造型企業(yè),自動(dòng)化要到一定的程度,如果自動(dòng)化不到一定程度,可能數(shù)據(jù)斷點(diǎn)連不起來了;
第四個(gè)點(diǎn),德爾在2019年之前更多的在停留在前四化的階段。信息化有的時(shí)候很在第五個(gè)階段,我們把它叫做信息化,它實(shí)際上只解決了前面的規(guī)范的、固化的、標(biāo)準(zhǔn)化的、流程化的,我覺得和信息化非常重要的一個(gè)區(qū)別在于,數(shù)字化它能驅(qū)動(dòng)管理,或者一定程度上能驅(qū)動(dòng)決策,而信息化,更多的是把很多線下的東西搬到線上,把它固化下來,讓它一步一步的按這個(gè)去走,所以我覺得這個(gè)驅(qū)動(dòng)很重要,數(shù)字化用數(shù)據(jù)進(jìn)行鏈接,鏈接完之后形成算法,然后邏輯形成規(guī)則,最后驅(qū)動(dòng),這是我們的數(shù)字化,這也就是第五個(gè)階段。
未來,希望數(shù)字化長(zhǎng)成什么樣,或者說未來我對(duì)它的期望是什么?很重要的就是后面的兩化,所以我認(rèn)為第六個(gè)化就是智能化,如果數(shù)字化不智能化,或者一定程度上不嵌入智能性的因素,數(shù)字化還不是很徹底的,智能化就是未來的人工智能,人工智能配合我們,這個(gè)崗位上每個(gè)員工配合我們?cè)O(shè)備實(shí)現(xiàn)人和設(shè)備的互聯(lián),人和人之間的互聯(lián)數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)之間的互聯(lián),然后讓它智能的去在某一些環(huán)節(jié)或者大部分環(huán)節(jié),驅(qū)動(dòng)設(shè)備去做事情,幫助人做一些決策,甚至說替代某些人的工作環(huán)節(jié),如果沒有智能化的數(shù)字化,我認(rèn)為這個(gè)東西也走不遠(yuǎn)。
最后一個(gè)化是網(wǎng)絡(luò)化,智能化經(jīng)過一段時(shí)間之后,如果一個(gè)企業(yè)放在更大的視角去看待,一定要網(wǎng)絡(luò)化,網(wǎng)絡(luò)化就要你要成為一個(gè)生態(tài),不僅僅在企業(yè)內(nèi)部的這種相互的互聯(lián)互通,非常重要的就是怎么能和外部的各種生態(tài)要素、產(chǎn)業(yè)鏈的生態(tài)要素進(jìn)行互聯(lián)互通,最后構(gòu)成一個(gè)網(wǎng)狀,全面打開沒有生態(tài),只有生態(tài)沒有邊界,然后在生態(tài)當(dāng)中不斷的優(yōu)化,不斷的在自我迭代、自我更新。
并且外部的力量上推行在迭代更新的,我認(rèn)為它的生命力是非常強(qiáng)的,這也是我認(rèn)為未來如果德爾如果暢想五年乃至十年,當(dāng)然這個(gè)過程當(dāng)中可能會(huì)有很多的艱難啊,會(huì)有很多的這個(gè)困難,但我覺得只要方向看對(duì)了,把握好節(jié)奏,根據(jù)自己資源的情況,企業(yè)的運(yùn)營(yíng)情況,節(jié)奏可以放慢,節(jié)奏可以變快,但是方向要堅(jiān)持下去。然后我們每個(gè)人都把自己看作首席信息官,尤其是我一再?gòu)?qiáng)調(diào)一把手,這個(gè)時(shí)候和IT團(tuán)隊(duì)并肩面并并肩去作戰(zhàn),我相信這樣的話,企業(yè)將來就會(huì)進(jìn)入一個(gè)良性的、可持續(xù)的解決企業(yè),成為一個(gè)基業(yè)長(zhǎng)青的企業(yè),成為一個(gè)長(zhǎng)壽的企業(yè)。
(圖文來源:德爾地板供稿,侵刪)